「逃げるは恥だが役に立つ」は、なんとハンガリー語のことわざ！

“逃げるは恥だが役に立つ”という面白いドラマがありましたね！
紅白歌合戦でも、恋ダンスが話題になりましたよね！
さて、この逃げるは恥だが役に立つという言葉は、なんと、ハンガリー語が由来です。

逃げるは恥だが役に立つの意味は？

さて、タイトルの意味はハンガリー語のことわざで、
「Szégyen a futás, de hasznos.」という言葉で、
ハンガリー人の嫁から教えてもらった発音は、
「スィーゲン　ア　フータシュ、ハスノシュ」です。

Szégyen = 恥
futás = 逃げる
hasznos = 役に立つ

これは、「自分の戦う場所を選べ」という、
つまり、自分の土俵で戦え、自分の得意分野で勝負しろって意味です。
似たものでは、他にも、「負けるが勝ち」という意味もあります。

嫁が語っていた例文を紹介します。
ムカつく奴からケンカを売られて、周りも「ファイト！ファイト！やれやれー！」と言ってる状況で、ケンカを売られた相手は「Szégyen a futás, de hasznos.」という言葉を使うのがよくあるパターンだそうです。他にも、「今回は逃げるけど、次回は戦う場所を準備をして選ぶ」という意味もあります。

それでは、なぜこのドラマのタイトルがこのハンガリーの諺になるのでしょうか？
考察したいと思います。

なぜSzégyen a futás, de hasznosをタイトルにしたのか？

このドラマには個性豊かな様々なキャラクターが出てきます。
*Wikipediaより引用

森山みくり　演 – 新垣結衣
1990年9月8日生まれ。真面目で頑張り屋な性格。家事全般が得意なのは掃除のパートで働いていた母譲りのところがある。

津崎平匡　演 – 星野源
1980年11月9日生まれ。 IT企業「3Iシステムソリューション」に勤務。山口出身。人付き合いが得意でなく一人でいるのが気楽な性格だが、みくりの距離感をわきまえた態度と仕事ぶりを認めている。

風見涼太　演 – 大谷亮平
津崎の後輩。自分の時間を大切にする性格のため、結婚には否定的。みくりからは「自分の時間だけでなく、相手の過ごす時間もしっかり考えられるタイプ」と言われている。

沼田頼綱　演 – 古田新太
IT企業「3Iシステムソリューション」に勤務（津崎の上司）。百合とは飲み仲間。クックパッドでは「ハートフル坊主」という名前でレシピを投稿している料理上手。地獄耳。

土屋百合　演 – 石田ゆり子
みくりの伯母で桜の姉。通称「百合ちゃん」。外資系の化粧品会社「ゴダールジャパン」に勤務。最終話で部長になる。みくり曰くギリギリ20代の時、幼い頃のちがやに「一生結婚出来ない」と言われ、現在に至るまでずっと独身のキャリアウーマン。

とーーーっても個性的なキャラ達ですよね。才能もこの人たちはバラバラですが、
それぞれが自分の戦う場所で、しっかりと仕事をこなしていく。
それぞれの関係や考え方を、タイトルが表現していますよね！
それが、「Szégyen a futás, de hasznos＝逃げるは恥だが役に立つ」
というタイトルに表されているようです。